杜甫七律《长沙送李十一衔》读记

（小河西）

此诗作于大历五年（770）秋，时杜甫客潭州。李十一衔：李衔，事迹不详。

长沙送李十一衔（杜甫）

与子避地西康州，洞庭相逢十二秋。远愧尚方曾赐履，竟非吾土倦登楼。

久存胶漆应难并，一辱泥涂遂晚收。李杜齐名真忝窃，朔云寒菊倍离忧。

西康州：同谷县。西魏废帝二年（553）初置同谷县，属成州。唐武德元年（618），以同谷县置西康州。贞观元年(627)废西康州，以县属成州。【《新唐书-地理志四》成州同谷郡：“同谷，中下。武德元年以县置西康州，贞观元年州废，来属，咸通十三年复置。”】

尚方赐履：典“王乔履”。（略。）可指朝廷授官。此指广德二年（764）严武表荐杜甫为节度参谋、检校工部员外郎，赐绯、鱼袋事。

非吾土：典“王粲登楼”。《登楼赋》（汉-王粲）：“登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。…虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！”

胶漆：胶与漆；喻事物的牢固结合；喻情投意合。《韩非子-安危》：“尧无胶漆之约于当世而道行，舜无置锥之地于后世而德结。”《说剑》（唐-元稹）：“吾友有宝剑，密之如密友，我实胶漆交，中堂共杯酒。”

难并：难以并列。《斋中读书》（南朝宋-谢灵运）：“万事难并欢，达生幸可托。”

辱：埋没。《左传-襄公三十年》：“使吾子辱在泥涂久矣。”《杂说》（唐-韩愈）：“千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。”《赠别于群投笔赴安西》（唐-刘长卿）：“本持乡曲誉，肯料泥涂辱。”

泥涂：污泥；喻卑下的地位；喻灾难困苦境地。《庄子-田子方》：“弃隶者，若弃泥涂，知身贵于隶也。”《与建安王谢秀才笺》（梁-何逊）：“州民泥涂，何逊死罪。”

李杜齐名：《后汉书-党锢传》杜密：“与李膺俱坐，而名行相次，故时人亦称'李杜’焉。”范榜：“母曰：'汝今得与李、杜齐名，死亦何恨！’”

忝（tiǎn）窃：谦言愧得其名。《让开府表》（晋-羊祜）：“且臣忝窃虽久，未若今日兼文武之极宠，等宰辅之高位也。”

朔云：北方云气。《奉和圣制送张说巡边》（唐-宋璟）：“德风边草偃，胜气朔云平。”《军城早秋》（唐-严武）：“昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。”

大意：咱俩曾一同避乱在西康州，今天在洞庭湖相逢，期间已历经十二秋。对朝廷遥授俺检校工部员外郎赐绯鱼袋事深感惭愧。毕竟此地不是故乡，多少次登楼远望长安，俺已倦于登楼。（王粲的《登楼赋》写作者生逢乱世、客居他乡、才能未能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧。俺现在已没心情再写这类东西了。）咱俩的友谊坚如胶漆历久不衰无人可比。而俺从拾遗贬官一蹶不振竟以此“晚收”。他们说咱俩是李杜齐名俺真惭愧。北方的浮云深秋的寒菊加倍俺的离忧。

诗意串述：这是一首送别诗。首联写久别重逢。曾经一同避地西康州。今日相逢，期间已历十二秋。中二联写别后己况。朝廷曾遥授俺员外郎，很惭愧俺没去干。一直在南国漂泊，常想念故乡，经常登楼遥望，可总也回不去，亦厌倦登楼。（已没有心情写《登楼赋》了。）咱俩友谊坚如胶漆历久不衰无人可比，可自从那次辞官后俺一直如陷泥潭，直到“晚收”。末联表达离别之忧。他们说咱俩是李杜齐名，俺深感惭愧。深秋时节朔云满天寒菊盛开时的送别，使俺加倍“离忧”。朋友离别有“离忧”，看到“朔云”飘浮，想起自己仍漂泊南国，一“倍离忧”；看到“寒菊”开放，想起深秋草木衰落人到暮年不能归乡，再“倍离忧”。（“李杜齐名”亦可解为与李白齐名。）